1
00:00:41,280 --> 00:00:42,605
Saya menemukan pintu masuk ke kasino.
2
00:00:42,637 --> 00:00:44,318
Tapi aku tidak bisa masuk ke dalam.
3
00:00:44,447 --> 00:00:46,264
Hai!
4
00:00:46,742 --> 00:00:48,664
Mereka semua meninggal dalam penderitaan.
5
00:00:50,264 --> 00:00:53,624
Anda memaksa saya untuk membuka rekening bank.
6
00:00:53,850 --> 00:00:57,389
Anda memanfaatkan saya. Saya hampir masuk penjara.
7
00:00:57,720 --> 00:00:59,794
Apakah kita benar-benar akan membiarkan dia melakukan itu?
8
00:01:00,505 --> 00:01:02,818
Tahukah kamu di mana Non dan Tuan Keng berada?
9
00:01:03,840 --> 00:01:07,046
Mereka terpaksa menghilang.
10
00:01:07,959 --> 00:01:09,395
Maksudnya apa, ayah?
11
00:01:12,382 --> 00:01:17,859
Anda tahu betul apa yang Anda lakukan tiga tahun lalu.
12
00:01:28,342 --> 00:01:29,255
Kebetulan!
13
00:01:31,517 --> 00:01:32,826
Sial, taruh di sini.
14
00:01:38,329 --> 00:01:39,329
Berengsek!
15
00:01:47,111 --> 00:01:48,008
Kebetulan!
16
00:02:02,603 --> 00:02:04,007
tinggalkan aku sendiri
17
00:02:23,359 --> 00:02:24,296
Senjata...
18
00:02:26,447 --> 00:02:29,415
Tee, lupakan pistolnya.
19
00:02:29,568 --> 00:02:32,558
Jika kita mendapatkan senjata itu, situasi akan terkendali.
20
00:02:37,616 --> 00:02:39,093
bagaimana dengan tanganmu
21
00:02:42,224 --> 00:02:43,465
Aku bahkan tidak bisa memindahkannya.
22
00:02:51,208 --> 00:02:52,716
Apakah ada air di sini?
23
00:02:54,032 --> 00:02:55,446
Aku akan pergi mencari beberapa.
24
00:03:16,457 --> 00:03:17,299
Ini dia.
25
00:03:30,648 --> 00:03:31,648
Terima kasih.
26
00:03:37,568 --> 00:03:38,680
Saya tidak haus.
27
00:03:39,910 --> 00:03:41,346
Aku akan menyerahkannya padamu.
28
00:03:41,881 --> 00:03:43,881
kenapa kamu begitu baik padaku
29
00:03:46,038 --> 00:03:50,110
Yah, kamu terluka. Saya baik-baik saja.
30
00:03:50,135 --> 00:03:52,245
Jadi aku harus menjagamu, kan?
31
00:03:56,217 --> 00:03:57,296
Maksudku
32
00:03:58,137 --> 00:03:59,423
itu di kelas dua belas...
33
00:04:01,232 --> 00:04:03,448
Kupikir aku sudah jelas tentang perasaanku padamu.
34
00:04:03,473 --> 00:04:05,851
Tapi kamu tetap bersikeras bahwa kami hanya berteman.
35
00:04:06,311 --> 00:04:08,311
Kau tahu, aku merasa sangat tersesat.
36
00:04:10,544 --> 00:04:11,544
Maaf.
37
00:04:13,264 --> 00:04:16,322
Sekarang kita tidak tahu apakah kita akan keluar dari sini...
38
00:04:16,347 --> 00:04:19,624
Katakan padaku kenapa kamu melakukan ini padaku.
39
00:04:20,075 --> 00:04:22,868
Maksudnya itu apa?
40
00:04:28,089 --> 00:04:29,526
Apakah kamu menyukai Tan?
41
00:04:31,137 --> 00:04:33,732
Berapa kali aku sudah bilang padamu? Aku tidak suka Tan!
42
00:04:33,839 --> 00:04:35,839
Aku tidak pernah mempunyai perasaan padanya.
43
00:04:37,832 --> 00:04:40,086
Tapi sepertinya kamu dan Tan sangat dekat.
44
00:04:40,729 --> 00:04:42,169
Anda masih bersama.
45
00:04:43,168 --> 00:04:46,903
Dan saat aku bertanya, kamu selalu menghindari jawabannya.
46
00:04:51,457 --> 00:04:52,965
Bagus.
47
00:04:57,031 --> 00:04:57,933
Yah, aku...
48
00:04:58,387 --> 00:04:59,387
saya...
49
00:05:01,243 --> 00:05:02,529
saya...
50
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
51
00:05:15,545 --> 00:05:17,134
Ini salahku, ini salahku
52
00:05:17,159 --> 00:05:18,102
Ini semua salahku.
53
00:05:18,127 --> 00:05:20,127
Lainnya, apa yang terjadi? Lainnya!
54
00:05:20,674 --> 00:05:21,627
Persetan dengan itu.
55
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
Saya minta maaf. Ini semua salahku.
56
00:05:23,888 --> 00:05:25,238
Apakah ada sesuatu di dalam air itu juga?
57
00:05:26,192 --> 00:05:28,245
Hei, Jane, tidak apa-apa. Tenang.
58
00:05:28,270 --> 00:05:31,086
- Ini semua salahku. Saya minta maaf.
- Itu hanya halusinasi. Itu tidak nyata.
59
00:05:31,118 --> 00:05:32,247
Saya minta maaf.
60
00:05:32,615 --> 00:05:34,136
Jane, dengarkan aku.
61
00:05:34,161 --> 00:05:35,256
Saya minta maaf.
62
00:05:35,281 --> 00:05:36,096
Itu hanya halusinasi, Jin.
63
00:05:36,121 --> 00:05:37,935
Saya minta maaf. Ini salahku.
64
00:05:37,960 --> 00:05:41,923
Jin, tenanglah. Tenang. Itu bukan salahmu.
65
00:05:47,488 --> 00:05:48,385
Lainnya.
66
00:06:11,528 --> 00:06:12,711
Saya minta maaf.
67
00:06:14,004 --> 00:06:15,204
Itu karena aku...
68
00:06:16,528 --> 00:06:17,988
kamu seperti itu
69
00:06:20,992 --> 00:06:23,762
Karena kita tidak tahu apakah kita akan keluar dari sini
70
00:06:25,208 --> 00:06:27,524
aku akan menceritakan semuanya padamu
71
00:06:29,040 --> 00:06:30,992
Apakah kamu ingin aku memaafkanmu?
72
00:06:31,407 --> 00:06:33,079
Hilang begitu saja dan pergi.
73
00:06:50,010 --> 00:06:54,193
Pernahkah Anda membantu seseorang dan mereka mengkhianati Anda?
74
00:06:55,025 --> 00:06:57,653
Ya, sudah beberapa kali.
75
00:06:59,432 --> 00:07:01,290
Dan apa yang harus kamu lakukan di saat seperti ini?
76
00:07:03,336 --> 00:07:05,107
Jika mereka mengkhianati kita
77
00:07:06,513 --> 00:07:08,193
kami akan berbicara dengan mereka.
78
00:07:08,870 --> 00:07:12,346
Jika mereka salah paham, kami akan memberikan informasi yang benar.
79
00:07:13,400 --> 00:07:16,853
Tapi jika kita tahu bahwa niat mereka adalah mengkhianati kita,
80
00:07:17,126 --> 00:07:21,325
kami akan mundur dan tidak pernah macam-macam dengan orang seperti itu lagi.
81
00:07:22,845 --> 00:07:26,054
Apakah itu berarti aku harus berbicara dengannya?
82
00:07:26,623 --> 00:07:27,575
Ya.
83
00:07:28,568 --> 00:07:32,329
Tapi Anda harus berbicara dengannya ketika Anda siap.
84
00:07:35,408 --> 00:07:36,178
Tidak.
85
00:07:37,505 --> 00:07:38,759
Jangan bicara.
86
00:07:39,912 --> 00:07:41,687
Aku bahkan tidak ingin menatap wajahnya.
87
00:08:09,217 --> 00:08:11,994
Namun jangan biarkan hal itu berlangsung terlalu lama.
88
00:08:12,232 --> 00:08:14,072
Kalau tidak, semuanya akan berakhir seperti ibumu dan aku.
89
00:08:14,097 --> 00:08:16,193
Pada akhirnya, kami tidak setuju.
90
00:08:49,762 --> 00:08:50,683
Tidak ada.
91
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Tidak ada.
92
00:09:00,944 --> 00:09:01,944
Tidak ada.
93
00:09:07,809 --> 00:09:08,809
Tidak ada.
94
00:10:27,645 --> 00:10:30,986
INT. Rumah liburan. Malam.
95
00:10:31,105 --> 00:10:33,902
Pembunuh bertopeng itu memegang kapak di tangannya dan menyudutkan semua orang.
96
00:10:33,927 --> 00:10:36,101
Dia berbicara dengan rasa sakit dan kebencian.
97
00:10:36,200 --> 00:10:38,053
"Aku tidak akan menyukainya lagi."
98
00:10:38,127 --> 00:10:40,047
"Kalian semua harus mati."
99
00:10:40,127 --> 00:10:43,575
"Kau melemparkannya padaku dan menghancurkan seluruh hidupku."
100
00:10:43,658 --> 00:10:46,840
"Temanku menipuku untuk melakukan pekerjaan kotor demi mendapatkan uang."
101
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
"Seseorang menghapus video saya."
102
00:10:48,640 --> 00:10:50,186
"Dia mengkhianatiku."
103
00:10:50,256 --> 00:10:52,773
"Bahkan pacarku meninggalkanku."
104
00:10:52,827 --> 00:10:54,623
"Aku tidak punya apa-apa lagi."
105
00:10:54,648 --> 00:10:57,932
"Kecuali kemarahanku, yang akan membuatmu kehilangan darah."
106
00:10:58,049 --> 00:10:59,049
Fiuh.
107
00:11:00,231 --> 00:11:01,778
Bagaimana kamu sampai di sini?
108
00:11:02,574 --> 00:11:03,574
Selamat pagi.
109
00:11:05,385 --> 00:11:06,977
Saya datang menemui Non.
110
00:11:07,695 --> 00:11:11,250
Pintunya terbuka jadi aku naik ke atas.
111
00:11:11,688 --> 00:11:14,385
Dia tidak di sini. Dia pergi membuat film bersama teman-temannya.
112
00:11:15,192 --> 00:11:17,065
Bukankah Non memberitahumu, Phee?
113
00:11:18,439 --> 00:11:19,667
Tidak.
114
00:11:21,016 --> 00:11:22,826
Kenapa aku tidak bisa meneleponnya?
115
00:11:23,392 --> 00:11:27,145
Yang saya tahu adalah tidak ada sinyal yang tersedia di tempatnya.
116
00:11:27,655 --> 00:11:29,614
Tapi dia akan segera kembali.
117
00:11:30,640 --> 00:11:32,918
Oke, terima kasih banyak.
118
00:11:34,655 --> 00:11:37,055
Telepon dulu lain kali, Phee.
119
00:11:37,219 --> 00:11:40,870
Jika Anda masuk saja ke sini, saya mungkin mengira Anda adalah pencuri.
120
00:11:41,432 --> 00:11:42,892
Saya minta maaf.
121
00:11:51,457 --> 00:11:56,154
Menurut laporan media sosial tentang bocornya video antara seorang guru dan seorang siswa
122
00:11:56,179 --> 00:12:02,003
keluarga anak laki-laki tersebut menelepon polisi karena anak tersebut menghilang secara misterius.
123
00:12:02,028 --> 00:12:04,855
Tidak ada yang bisa menghubunginya selama seminggu.
124
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
Tuan.
125
00:12:06,000 --> 00:12:08,320
Bagaimana tampilannya sekarang?
126
00:12:08,345 --> 00:12:12,159
Kami menghubungi departemen orang hilang.
127
00:12:12,373 --> 00:12:15,111
Kami punya alasan untuk mencurigai,
128
00:12:15,152 --> 00:12:17,752
itu mengingat itu pada periode yang sama
129
00:12:17,619 --> 00:12:19,706
{\an8}(Nomor Tidak Dikenal: Apakah kamu temannya Non?)
130
00:12:18,730 --> 00:12:20,978
orang kedua dari video yang bocor juga menghilang,
131
00:12:19,811 --> 00:12:22,266
{\an8}(Nomor Tidak Dikenal: Apa yang terjadi dengan Nono?)
132
00:12:21,120 --> 00:12:25,467
kita masih harus berpegang pada asumsi bahwa keduanya bersatu.
133
00:12:26,080 --> 00:12:27,580
Jadi apa pilihannya,
134
00:12:26,620 --> 00:12:28,781
{\an8}(Phee: Siapa kamu?)
135
00:12:27,634 --> 00:12:29,585
bahwa mereka masih hidup?
136
00:12:30,216 --> 00:12:32,764
Maaf, tolong.
137
00:12:33,512 --> 00:12:36,367
Sejak di periode yang sama
138
00:12:37,113 --> 00:12:39,536
orang kedua dari video yang bocor juga menghilang,
139
00:12:39,560 --> 00:12:44,025
kita masih harus berpegang pada asumsi bahwa keduanya bersatu.
140
00:12:51,936 --> 00:12:52,825
Fiuh.
141
00:12:55,359 --> 00:12:57,682
Baru, apakah Anda membaca naskah yang saya kirimkan kepada Anda?
142
00:12:59,528 --> 00:13:00,409
Ya.
143
00:13:00,750 --> 00:13:02,869
Beda sekali dengan apa yang pernah saya baca sebelumnya.
144
00:13:03,014 --> 00:13:07,014
Artinya Non skrip yang Anda kirimkan kepada saya
145
00:13:08,564 --> 00:13:10,414
tidak digunakan selama pembuatan film...
146
00:13:11,096 --> 00:13:12,071
Tepat sekali.
147
00:13:13,479 --> 00:13:15,105
Aku mengenal Nona dengan baik.
148
00:13:15,663 --> 00:13:16,820
ketika dia masih kecil
149
00:13:17,772 --> 00:13:19,748
kapan pun dia memikirkan sesuatu
150
00:13:20,080 --> 00:13:22,652
menulis sesuatu atau menggambar sesuatu.
151
00:13:23,695 --> 00:13:28,473
Dan menurutku Non mencoba memberi tahu kita apa yang terjadi padanya.
152
00:13:30,217 --> 00:13:34,337
Tapi kenapa Non tidak memberitahu kami secara langsung
153
00:13:34,369 --> 00:13:36,216
apa yang sebenarnya terjadi padanya?
154
00:13:43,297 --> 00:13:45,297
Ini bisa sangat berbahaya.
155
00:13:46,668 --> 00:13:47,668
Ibu
156
00:13:50,320 --> 00:13:51,645
kenapa kamu menangis
157
00:13:52,448 --> 00:13:54,543
Baru, apakah kamu sudah kembali dari bioskop?
158
00:13:55,352 --> 00:13:56,352
Ya.
159
00:13:57,920 --> 00:14:00,424
Jadi kamu akan kembali ke Inggris lagi besok, kan?
160
00:14:00,985 --> 00:14:02,619
Kami minta maaf.
161
00:14:03,421 --> 00:14:05,540
kamu pulang
162
00:14:05,887 --> 00:14:08,809
tapi kami sama sekali tidak memperhatikanmu, New.
163
00:14:09,768 --> 00:14:12,164
Tidak apa-apa, ibu. Tidak apa-apa.
164
00:14:12,624 --> 00:14:14,505
Non lebih penting sekarang.
165
00:14:17,640 --> 00:14:20,465
Aku juga ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya.
166
00:15:15,337 --> 00:15:16,718
Apakah kamu menulis novel lagi?
167
00:15:18,367 --> 00:15:19,289
Ya.
168
00:15:19,607 --> 00:15:23,667
{\an8}SEBUAH TAHUN SEBELUM HILANG
169
00:15:20,015 --> 00:15:21,201
Apa yang kamu tulis?
170
00:15:23,800 --> 00:15:24,935
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.
171
00:15:28,232 --> 00:15:30,447
Saya mungkin menjualnya agar orang lain dapat membacanya.
172
00:15:30,831 --> 00:15:32,431
Anda akan mendapatkan lebih banyak pembeli.
173
00:15:36,688 --> 00:15:37,664
Baru.
174
00:15:38,530 --> 00:15:40,109
Mengapa kamu peduli?
175
00:15:41,399 --> 00:15:44,371
Anda tidak pernah memperhatikan saya sebelumnya.
176
00:15:47,504 --> 00:15:50,893
Ketika saya mengirimi Anda sesuatu untuk dibaca, Anda tidak pernah membacanya.
177
00:15:52,240 --> 00:15:55,933
Ketika saya menanyakan sesuatu, Anda tidak pernah menjawab.
178
00:16:01,304 --> 00:16:03,550
Yah, aku sedang sibuk dengan ujian beasiswa.
179
00:16:05,256 --> 00:16:07,145
Dan itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
180
00:16:09,686 --> 00:16:11,836
Saya mendapat beasiswa untuk bersekolah di Inggris.
181
00:16:20,248 --> 00:16:21,080
Dengan serius?
182
00:16:22,383 --> 00:16:23,502
Selamat.
183
00:16:29,584 --> 00:16:32,171
Apakah kamu tidak sedih karena aku harus pergi ke luar negeri untuk waktu yang lama?
184
00:16:36,768 --> 00:16:37,768
Tidak.
185
00:16:38,768 --> 00:16:40,593
Apakah Anda di sini atau tidak
186
00:16:42,100 --> 00:16:43,251
itu tidak masalah.
187
00:16:48,184 --> 00:16:49,374
Saya minta maaf.
188
00:16:51,584 --> 00:16:53,822
Karena tidak pernah menjadi saudara yang baik.
189
00:16:56,808 --> 00:16:57,816
Bagaimana dengan ini?
190
00:16:59,443 --> 00:17:01,364
Ketika saya datang berkunjung
191
00:17:02,440 --> 00:17:04,844
Aku akan membawakanmu makanan terlezat dari seluruh Inggris.
192
00:17:05,432 --> 00:17:08,940
Jika Anda memiliki masalah, Anda selalu dapat menghubungi saya.
193
00:17:10,033 --> 00:17:11,033
Bagus?
194
00:17:27,544 --> 00:17:30,076
Hubungi saya ketika Anda sampai di bandara.
195
00:17:30,648 --> 00:17:31,648
Oke, ibu.
196
00:17:41,840 --> 00:17:43,149
Semoga perjalananmu aman nak.
197
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Ke bandara, Pak?
198
00:17:59,825 --> 00:18:01,204
Tidak, tidak ke bandara.
199
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
Tolong dengarkan aku.
200
00:18:05,455 --> 00:18:07,612
Kami memiliki dua siswa baru.
201
00:18:09,520 --> 00:18:11,540
Siswa baru di kelas 12?
202
00:18:11,809 --> 00:18:14,268
Silakan perkenalkan diri Anda di depan kelas.
203
00:18:23,624 --> 00:18:26,224
Hai, saya Phee.
204
00:18:26,249 --> 00:18:29,169
Saya baik-baik saja karena saya benar-benar siswa kelas 12.
205
00:18:29,194 --> 00:18:33,140
Namun jika ketahuan, Anda akan mendapat masalah besar.
206
00:18:34,344 --> 00:18:35,518
Tentang itu...
207
00:18:36,368 --> 00:18:38,048
Saya sudah memikirkan hal itu.
208
00:18:38,799 --> 00:18:39,878
Mulai sekarang...
209
00:18:40,363 --> 00:18:42,061
jangan panggil aku Baru lagi.
210
00:18:42,176 --> 00:18:43,577
Dan aku harus memanggilmu apa?
211
00:18:45,017 --> 00:18:47,673
Hai, saya Tan.
212
00:19:03,354 --> 00:19:05,608
Saya sangat ingin tahu apa yang terjadi pada Nono.
213
00:19:06,961 --> 00:19:09,021
Jika sesuatu benar-benar terjadi,
214
00:19:09,072 --> 00:19:11,402
kamu tidak perlu bertanggung jawab padaku.
215
00:19:11,473 --> 00:19:13,338
Silakan saja selesaikan sekolah.
216
00:19:14,004 --> 00:19:14,861
Bagus?
217
00:19:25,785 --> 00:19:27,390
Tee, bola.
218
00:19:30,240 --> 00:19:31,040
Dimana dia menembaknya?
219
00:19:31,040 --> 00:19:31,985
Saya melewatkannya.
220
00:19:35,664 --> 00:19:36,545
Lulus.
221
00:19:38,440 --> 00:19:39,240
Neraka.
222
00:19:39,240 --> 00:19:40,450
Anda tidak dapat menangkapnya.
223
00:19:41,880 --> 00:19:43,259
Hei, kirimkan aku bolanya.
224
00:19:57,936 --> 00:19:59,277
Siapa namamu?
225
00:19:59,336 --> 00:20:00,388
Saya Phee.
226
00:20:00,712 --> 00:20:01,712
Saya Tan.
227
00:20:05,920 --> 00:20:07,269
Ayo bermain bersama kami.
228
00:20:09,047 --> 00:20:10,264
Ayolah, kita tidak cukup.
229
00:20:10,289 --> 00:20:11,049
Ayo!
230
00:20:11,074 --> 00:20:14,198
Ambil batu, gunting, kertas. Siapa pun yang kalah ada di tim ini. Siapapun yang menang ada di tanganku.
231
00:20:14,463 --> 00:20:15,793
Batu, gunting, kertas.
232
00:20:16,425 --> 00:20:17,425
Bagus.
233
00:20:29,065 --> 00:20:29,899
Pergi.
234
00:20:31,098 --> 00:20:32,192
Neraka.
235
00:20:35,449 --> 00:20:36,175
apakah kamu baik-baik saja
236
00:20:36,200 --> 00:20:37,393
saya baik-baik saja.
237
00:20:37,913 --> 00:20:38,647
apakah kamu baik-baik saja
238
00:20:38,672 --> 00:20:39,672
Nak...
239
00:20:41,420 --> 00:20:42,362
Terima kasih
240
00:20:44,603 --> 00:20:46,116
Oke, ayo pergi.
241
00:20:52,751 --> 00:20:54,211
Hai Phee, Tan...
242
00:20:54,552 --> 00:20:56,640
apakah kalian berdua saling kenal sebelumnya?
243
00:20:58,285 --> 00:21:01,172
Tidak, saya bertemu dengannya pada hari pertama kami datang ke sini.
244
00:21:04,439 --> 00:21:07,391
Itu aneh. Mengapa kamu pindah saat kamu kelas 12?
245
00:21:07,465 --> 00:21:08,320
Ya.
246
00:21:10,511 --> 00:21:14,511
Orang tua saya tiba-tiba pindah ke sini untuk bekerja, jadi saya harus pindah juga.
247
00:21:14,664 --> 00:21:16,916
Ya, sama untukku.
248
00:21:20,968 --> 00:21:24,706
Hei, apakah kamu yang membuat film pendeknya, Janta?
249
00:21:26,617 --> 00:21:29,229
Tentang pembunuhan itu, kan?
250
00:21:33,335 --> 00:21:35,525
Ya, kamu kenal dia?
251
00:21:35,614 --> 00:21:37,930
Ya, aku juga melihatnya.
252
00:21:39,488 --> 00:21:41,319
Alur ceritanya sangat fenomenal.
253
00:21:42,832 --> 00:21:44,435
Siapa yang menulis skenarionya?
254
00:21:55,600 --> 00:21:56,750
Saya menulisnya.
255
00:21:59,720 --> 00:22:02,163
Tapi kami sebenarnya saling membantu sejak awal.
256
00:22:02,280 --> 00:22:04,909
Wah, Por. Kamu sungguh luar biasa.
257
00:22:05,092 --> 00:22:06,917
Plotnya sangat fenomenal.
258
00:22:06,942 --> 00:22:08,441
Ya, itu luar biasa.
259
00:22:08,712 --> 00:22:10,560
Dan bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut?
260
00:22:13,639 --> 00:22:15,861
Saya pikir kita harus cepat, selesaikan makan kita dan pergi.
261
00:22:33,744 --> 00:22:34,617
Ayo pergi.
262
00:22:48,875 --> 00:22:50,875
Hei, kita berada di halaman sekolah.
263
00:22:53,185 --> 00:22:54,415
Tidak ada yang akan melihatnya.
264
00:23:05,960 --> 00:23:08,833
Por itu pembohong.
265
00:23:09,240 --> 00:23:10,984
Ia mengaku menulis naskahnya sendiri.
266
00:23:11,009 --> 00:23:14,357
Tapi itu sebenarnya ditulis oleh kakakku.
Bagaimana dia bisa berkata seperti itu?
267
00:23:17,160 --> 00:23:18,422
Tapi kenyataannya adalah
268
00:23:19,454 --> 00:23:24,120
bahwa naskah yang kita baca dan apa yang kita lihat tidaklah sama.
269
00:23:24,920 --> 00:23:27,065
Mungkin Por kemudian memperbaikinya sendiri.
270
00:23:27,090 --> 00:23:31,576
Phee, mereka pembohong.
Mereka semua pembohong.
271
00:23:32,495 --> 00:23:34,640
Saya menyamar sebagai siswa baru.
272
00:23:34,665 --> 00:23:37,045
Saya memberi tahu orang tua saya bahwa saya akan belajar di Inggris.
273
00:23:37,248 --> 00:23:39,644
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
274
00:23:40,414 --> 00:23:44,096
Aku akan membuat semua orang bodoh ini mengatakan yang sebenarnya.
275
00:23:52,024 --> 00:23:53,619
Salah satunya terlihat mencurigakan.
276
00:23:54,881 --> 00:23:55,881
Jin.
277
00:23:57,808 --> 00:23:59,262
Mengapa? Bagaimana dengan Jin?
278
00:23:59,880 --> 00:24:04,094
Setiap kali kami membicarakan Nono, menurutku dia aneh.
279
00:24:04,609 --> 00:24:07,086
Dan ketika saya bertanya kepada semua orang di kelas,
280
00:24:07,417 --> 00:24:11,162
mereka bilang Jin dan Non dekat.
281
00:24:13,720 --> 00:24:14,951
menurutku
282
00:24:15,324 --> 00:24:17,197
agar dia mengetahui sesuatu
283
00:24:17,784 --> 00:24:19,276
apa yang tidak kita lakukan
284
00:24:22,744 --> 00:24:23,871
Itu bagus.
285
00:24:25,456 --> 00:24:27,514
Cobalah menjadi sahabatnya.
286
00:24:27,624 --> 00:24:31,284
Dan jika dia melewatkan sesuatu, jangan lupa beri tahu saya.
287
00:24:33,904 --> 00:24:34,840
Bagus.
288
00:24:54,673 --> 00:24:55,720
apa yang sedang kamu lakukan
289
00:24:58,000 --> 00:25:00,363
Hei, apakah itu kamera setengah lensa?
290
00:25:00,776 --> 00:25:03,514
Tidak, ini adalah pencari jarak.
291
00:25:05,864 --> 00:25:08,427
Ah, sepertinya aku salah.
292
00:25:13,256 --> 00:25:16,431
Apakah itu yang tidak bisa Anda ambil fotonya dengan cepat?
293
00:25:18,040 --> 00:25:19,494
Apakah Anda tertarik dengan kamera?
294
00:25:21,477 --> 00:25:22,606
Sedikit.
295
00:25:24,511 --> 00:25:28,980
Iya, tapi fotonya agak buram.
296
00:25:29,542 --> 00:25:32,599
Saya pernah menggunakannya di masa lalu untuk fotografi lanskap. Itu bagus.
297
00:25:33,288 --> 00:25:34,366
Negara?
298
00:25:36,042 --> 00:25:37,402
Kedengarannya bagus.
299
00:25:39,223 --> 00:25:41,088
Jika kamu pergi lagi, bawalah aku bersamamu.
300
00:25:41,936 --> 00:25:44,272
Saya belum punya teman yang tertarik dengan kamera sejak saya pindah ke sini.
301
00:25:45,087 --> 00:25:47,637
Jelas sekali. Pastikan untuk membawa kamera.
302
00:25:48,112 --> 00:25:49,621
Aku akan menunjukkannya padamu besok.
303
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Bagus.
304
00:25:54,640 --> 00:25:55,705
Lainnya.
305
00:26:01,447 --> 00:26:02,622
apakah kamu baik-baik saja
306
00:26:04,200 --> 00:26:05,456
Sebaliknya tidak.
307
00:26:16,824 --> 00:26:18,102
Daya tahan.
308
00:26:21,816 --> 00:26:23,189
Hanya sedikit.
309
00:26:27,400 --> 00:26:30,170
Tan. Tan.
310
00:26:35,896 --> 00:26:37,206
"Kamu seharusnya belajar, bodoh."
311
00:26:58,873 --> 00:26:59,793
apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini?
312
00:26:59,818 --> 00:27:01,978
Nimman? Nimman?
313
00:27:02,003 --> 00:27:02,721
Hai.
314
00:27:05,528 --> 00:27:06,655
Apakah Anda menunggu lama?
315
00:27:10,075 --> 00:27:11,373
Sejoli yang seperti itu.
316
00:27:11,398 --> 00:27:12,615
Imut-imut.
317
00:27:21,544 --> 00:27:25,584
Saya belum pernah ke sini. Aku tidak menyangka akan seindah ini di sini.
318
00:27:26,007 --> 00:27:28,671
Sudah kubilang itu sepadan dengan perjalanannya.
319
00:27:30,465 --> 00:27:32,758
Apakah Bima Sakti terlihat di sini pada malam hari?
320
00:27:34,081 --> 00:27:37,171
Soalnya, saya sudah lama ingin memotret Bima Sakti.
321
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
apa itu
322
00:27:45,560 --> 00:27:47,560
Itu bukan apa-apa.
323
00:27:51,536 --> 00:27:53,505
Pernahkah Anda membawa seseorang ke sini?
324
00:27:57,463 --> 00:27:59,766
Yang terpenting, saya akan membawa orang yang saya sukai ke sini.
325
00:28:05,072 --> 00:28:06,072
Lalu...
326
00:28:07,760 --> 00:28:10,390
Saya kira saya teman pertama Anda yang Anda bawa ke sini?
327
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Mungkin...
328
00:28:18,440 --> 00:28:22,479
Siapa orang yang kamu bawa ke sini?
329
00:28:23,960 --> 00:28:26,436
Dia lucu.
330
00:28:27,335 --> 00:28:28,864
Dia tidak banyak bicara.
331
00:28:29,680 --> 00:28:32,856
Ini mungkin tampak aneh.
332
00:28:32,881 --> 00:28:33,698
Tapi...
333
00:28:34,380 --> 00:28:38,411
dia sungguh baik hati.
334
00:29:02,920 --> 00:29:04,451
Terima kasih sudah memberiku tumpangan.
335
00:29:04,476 --> 00:29:05,880
Hei, itu keren.
336
00:29:06,287 --> 00:29:09,047
Saat saya mengembangkan filmnya, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
337
00:29:09,765 --> 00:29:10,665
Bagus.
338
00:29:12,120 --> 00:29:14,389
Jadi sampai jumpa lagi?
339
00:29:18,944 --> 00:29:20,264
Rumahmu cukup jauh.
340
00:29:20,289 --> 00:29:24,738
Dan itu akan sangat terlambat sebelum Anda sampai di sana.
341
00:29:25,480 --> 00:29:26,873
Apakah kamu tidak ingin tidur di tempatku?
342
00:29:32,839 --> 00:29:34,177
Dan apakah semuanya akan baik-baik saja?
343
00:29:35,031 --> 00:29:36,757
Saya tidak punya pakaian.
344
00:30:15,842 --> 00:30:19,603
Tidak apa-apa. Saya tidak akan melakukannya dengan keras. Aku tidak ingin bahumu terkilir.
345
00:30:20,225 --> 00:30:22,580
Siapa yang akan melakukan itu sampai bahunya terkilir?
346
00:30:23,998 --> 00:30:25,532
Ya, Anda tidak pernah tahu.
347
00:31:35,048 --> 00:31:36,279
Bangun.
348
00:31:49,593 --> 00:31:51,100
Kita akan terlambat ke sekolah.
349
00:31:51,304 --> 00:31:53,846
Kita bisa melakukannya. Ini tidak akan memakan waktu lama.
350
00:32:00,033 --> 00:32:01,922
Apakah kamu selingkuh dari saudaraku?
351
00:32:08,879 --> 00:32:10,537
Tidak, dia tidak curang.
352
00:32:10,792 --> 00:32:14,014
Aku masih mencintai dan merindukan Nona.
353
00:32:17,311 --> 00:32:20,668
Saya melakukannya untuk menjadi bagian dari tim.
354
00:32:21,502 --> 00:32:23,319
Saya ingin lebih dekat dengannya.
355
00:32:24,175 --> 00:32:27,809
Kalau-kalau dia memberitahuku sebuah rahasia.
356
00:32:30,465 --> 00:32:34,174
Nah, jika Anda mengetahui sesuatu, beri tahu saya.
357
00:32:36,439 --> 00:32:38,613
Anda bisa menidurinya sebanyak yang Anda mau.
358
00:32:39,392 --> 00:32:41,280
Tapi izinkan saya memperingatkan Anda.
359
00:32:42,287 --> 00:32:44,217
Jangan jatuh cinta padanya.
360
00:32:46,848 --> 00:32:50,086
Dia bersama orang-orang brengsek itu, jadi dia juga brengsek.
361
00:32:55,752 --> 00:32:58,482
Mungkin dialah penyebab kakakku menghilang.
362
00:32:59,519 --> 00:33:01,260
Ya, saya tahu.
363
00:33:12,144 --> 00:33:13,144
Ya, tuan.
364
00:33:13,960 --> 00:33:17,438
Bagus. Aku akan segera menyelesaikan berkas kasusnya.
365
00:33:26,494 --> 00:33:28,178
(Penagih Hutang)
366
00:33:40,442 --> 00:33:41,656
apakah kamu baik-baik saja
367
00:33:46,268 --> 00:33:48,872
Dokter juga memberi saya obat baru.
368
00:33:49,656 --> 00:33:54,737
Sekarang aku paham kenapa Non harus mengonsumsi begitu banyak obat.
369
00:34:01,592 --> 00:34:02,862
Petugas.
370
00:34:02,991 --> 00:34:07,949
Ada yang bilang ada video Non dan Pak Keng terlihat bersama di dalam bus.
371
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Tepat.
372
00:34:11,381 --> 00:34:13,429
Bolehkah saya melihat videonya?
373
00:34:13,576 --> 00:34:16,596
Jadi saya bisa pastikan kalau itu Non, anakku.
374
00:34:18,095 --> 00:34:22,476
Kami sedang memverifikasi video tersebut.
375
00:34:24,033 --> 00:34:26,033
Saya pikir kamu harus pergi.
376
00:34:26,400 --> 00:34:30,223
Dan jika saya memerlukan informasi lebih lanjut, saya akan memberi tahu Anda lagi.
377
00:34:30,985 --> 00:34:34,175
Saya merasa Anda tidak menanggapi kasus anak saya dengan serius.
378
00:34:34,400 --> 00:34:36,826
Anda hanya mencoba menyelesaikannya dengan cepat.
379
00:34:37,286 --> 00:34:41,690
Jadi yang kamu lakukan sekarang adalah memalsukan bukti yang membuktikan anakku telah melarikan diri.
380
00:34:42,463 --> 00:34:43,986
Atau mungkin...
381
00:34:44,852 --> 00:34:46,622
mungkin anakku...
382
00:34:46,863 --> 00:34:49,995
Anakku... tidak, tidak, tidak, tidak...
383
00:34:50,020 --> 00:34:52,340
Apakah biaya pemrosesan yang saya bayarkan tidak cukup?
384
00:34:52,365 --> 00:34:53,235
Tidak ada...
385
00:34:53,335 --> 00:34:56,063
Mengapa kita tidak dapat melihat bukti penting seperti itu?
386
00:34:56,088 --> 00:34:57,825
Kenapa tidak bisa?
387
00:34:58,425 --> 00:34:59,341
Pim.
388
00:34:59,497 --> 00:35:02,838
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
389
00:35:02,976 --> 00:35:06,417
Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada.
390
00:35:34,112 --> 00:35:42,485
(Sepertinya aku menyukaimu. Aku ingin kita menjadi pasangan.)
(Menghapus...)
391
00:35:53,640 --> 00:35:58,893
(Apa pendapatmu tentang aku?)
392
00:36:31,080 --> 00:36:34,128
"Berita: Polisi diharapkan mengungkap bukti yang menunjukkan guru membawa anak laki-laki ke dalam bus. Sekarang didakwa melakukan penculikan anak."
393
00:36:37,135 --> 00:36:38,135
Fiuh.
394
00:36:40,600 --> 00:36:41,473
Fiuh.
395
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
apa itu
396
00:36:47,128 --> 00:36:48,187
apa yang sedang kamu lakukan
397
00:36:49,848 --> 00:36:50,768
Tidak ada.
398
00:36:53,920 --> 00:36:55,451
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
399
00:36:56,112 --> 00:36:57,832
Aku bilang aku tidak melakukan apa pun.
400
00:37:03,528 --> 00:37:06,322
Bukankah kita seharusnya bisa membicarakan apa pun?
401
00:37:07,208 --> 00:37:08,326
Atau apakah saya salah memahami sesuatu?
402
00:37:08,351 --> 00:37:09,052
Ya.
403
00:37:10,311 --> 00:37:12,311
Saya pikir Anda salah paham.
404
00:37:16,039 --> 00:37:18,230
Jadi beritahu aku agar aku bisa mengerti.
405
00:37:30,880 --> 00:37:32,102
Halo, Phee.
406
00:37:32,751 --> 00:37:33,800
Apakah kamu melihatnya?
407
00:37:34,520 --> 00:37:35,514
dimana kamu?
408
00:37:36,538 --> 00:37:39,181
Datanglah padaku, tempat yang sama. Cokelat.
409
00:37:40,303 --> 00:37:41,356
Cokelat?
410
00:37:42,664 --> 00:37:44,172
Mengapa Anda ragu-ragu?
411
00:37:44,894 --> 00:37:46,497
Apakah kamu bersama orang lain sekarang?
412
00:37:47,251 --> 00:37:48,005
Dengan siapa?
413
00:37:50,337 --> 00:37:53,743
Datanglah kepadaku sekarang juga. Kita perlu bicara.
414
00:37:54,415 --> 00:37:56,743
Jangan lupa mengapa kita ada di sini dan tentang apa kita berada.
415
00:37:57,000 --> 00:37:57,976
Bagus.
416
00:37:59,230 --> 00:38:00,428
Saya akan segera ke sana.
417
00:38:08,087 --> 00:38:09,642
Faktanya adalah...
418
00:38:10,256 --> 00:38:11,627
bahwa kami hanya berteman
419
00:38:13,519 --> 00:38:17,254
Tapi jika kamu masih ingin aku bersamamu, aku tidak keberatan.
420
00:38:19,983 --> 00:38:20,983
Saya harus pergi.
421
00:38:40,360 --> 00:38:43,360
DUA TAHUN KEMUDIAN
422
00:39:49,984 --> 00:39:50,905
Baru.
423
00:39:54,032 --> 00:39:56,199
Kenapa kamu baru memberitahuku hari ini?
424
00:39:59,360 --> 00:40:02,066
Kenapa aku tidak tahu kalau ibu sakit sebelumnya?
425
00:40:02,091 --> 00:40:05,280
Ibu dan aku mengira kamu berada di Inggris.
426
00:40:07,280 --> 00:40:09,502
Jadi kami tidak ingin Anda khawatir.
427
00:40:09,800 --> 00:40:13,010
Kami tidak ingin memberi tahu Anda bahwa ibu menderita depresi.
428
00:40:17,744 --> 00:40:21,237
Dan sejak hilangnya Non, keadaan menjadi lebih buruk.
429
00:40:23,007 --> 00:40:25,332
Namun ternyata Anda belum pernah ke Inggris sama sekali ya?
430
00:40:28,400 --> 00:40:33,217
Anda tahu, kami harus menjual rumah untuk mengirimkan uang kepada Anda.
431
00:40:36,943 --> 00:40:40,706
Saya harus lari dari penagih utang dan sekarang saya tidak punya tempat tinggal.
432
00:40:42,320 --> 00:40:45,015
Karena kami pikir Anda punya pengeluaran di sana.
433
00:40:47,840 --> 00:40:52,419
Tapi lihat ini, kamu berbohong kepada kami.
434
00:40:55,855 --> 00:40:58,363
Saya di sini karena saya ingin tahu apa yang terjadi pada Nono.
435
00:40:59,920 --> 00:41:01,356
Dan apa gunanya?
436
00:41:02,507 --> 00:41:04,459
Aku sudah berhenti mencarinya.
437
00:41:06,548 --> 00:41:09,635
Ibumu minum obat dan meninggal.
438
00:41:13,863 --> 00:41:19,562
Tapi itu bagus, setidaknya dia tidak akan mengetahui bahwa dia memiliki anak lain yang juga pembohong.
439
00:41:32,607 --> 00:41:34,195
Keluar, Baru.
440
00:41:36,478 --> 00:41:39,219
Mulai saat ini, kamu bukan lagi anakku.
441
00:41:41,520 --> 00:41:43,615
Saya pikir kamu adalah anak yang baik.
442
00:41:44,991 --> 00:41:50,400
Namun pada akhirnya sepertinya tidak ada hal baik dalam diri Anda sama sekali.
443
00:41:53,183 --> 00:41:55,183
Keluarlah dari hidupku.
444
00:41:57,992 --> 00:42:00,245
Ayah, aku minta maaf. Ayah.
445
00:44:02,088 --> 00:44:04,318
Ayah! Ayah!
446
00:44:11,335 --> 00:44:15,708
Ayah, Ayah, Ayah...
447
00:44:38,584 --> 00:44:39,814
Baru.
448
00:44:43,905 --> 00:44:45,028
Tidak ada.
449
00:44:46,216 --> 00:44:47,216
Tidak ada.
450
00:44:53,848 --> 00:44:54,801
Tidak ada.
451
00:44:58,432 --> 00:44:59,702
Saya minta maaf.
452
00:45:00,512 --> 00:45:03,083
Aku masih tidak tahu di mana kamu berada.
453
00:45:03,528 --> 00:45:04,885
Saya tertipu.
454
00:45:05,640 --> 00:45:07,273
Saya ditipu.
455
00:45:08,455 --> 00:45:11,933
Anda harus membantu saya mengungkapnya!
456
00:45:13,023 --> 00:45:16,046
Jika kamu membantuku, aku akan memaafkanmu...
457
00:45:16,720 --> 00:45:18,190
bahwa kamu meninggalkanku
458
00:45:18,504 --> 00:45:19,281
Tidak ada.
459
00:45:19,607 --> 00:45:20,845
Jangan pergi dulu.
460
00:45:21,632 --> 00:45:22,948
Tidak ada, kembalilah!
461
00:45:25,192 --> 00:45:26,137
Tidak ada.
462
00:45:30,184 --> 00:45:31,184
Tidak ada.
463
00:45:34,312 --> 00:45:36,303
Tidak ada, kembalilah!
464
00:45:36,425 --> 00:45:37,296
Tan.
465
00:45:38,224 --> 00:45:38,795
Tan.
466
00:45:38,820 --> 00:45:39,574
Tidak ada.
467
00:45:39,599 --> 00:45:40,455
Tan.
468
00:45:40,960 --> 00:45:41,748
Tan.
469
00:45:45,328 --> 00:45:46,050
Tidak ada.
470
00:45:47,904 --> 00:45:48,904
Fiuh!
471
00:45:50,049 --> 00:45:51,494
Apakah kamu sedih lagi?
472
00:45:53,815 --> 00:45:55,815
Seluruh keluargaku kacau.
473
00:45:55,840 --> 00:45:57,720
Saya tidak punya apa-apa lagi dalam hidup saya.
474
00:45:57,790 --> 00:46:00,107
Bantu aku mati, Phee.
475
00:46:00,655 --> 00:46:02,283
Saya tidak punya apa-apa lagi.
476
00:46:03,402 --> 00:46:04,609
Tan. Tan. Tan.
477
00:46:07,816 --> 00:46:08,966
Dimana penawarnya?
478
00:46:09,464 --> 00:46:11,252
Aku tidak ingin hidup lagi...
479
00:46:37,729 --> 00:46:38,919
Apakah kamu merasa lebih baik?
480
00:46:45,112 --> 00:46:46,310
aku hanya...
481
00:46:46,768 --> 00:46:49,207
Saya hanya ingin lari dari kebenaran dan melihat Nono.
482
00:46:52,416 --> 00:46:56,313
Maafkan aku Phee karena mengganggumu.
483
00:47:00,168 --> 00:47:02,430
Oke, sekarang sudah lebih baik.
484
00:47:21,133 --> 00:47:22,688
(Pesan baru di obrolan grup - 7 anggota.)
485
00:47:22,713 --> 00:47:24,688
(Jin: Aku punya semua beritanya untukmu.)
486
00:47:24,713 --> 00:47:28,165
(Jin: Aku akan pergi ke Amerika dalam tiga bulan.)
487
00:47:28,190 --> 00:47:32,077
(Jin: Aku akan tinggal di sana dan mungkin tidak kembali.)
488
00:47:33,335 --> 00:47:34,625
Apa ini?
489
00:48:05,154 --> 00:48:07,217
(Por: Jadi kita harus mengadakan pesta perpisahan, kan?)
490
00:48:07,242 --> 00:48:09,809
(Por: Bagaimana kalau pesta di akhir bulan?)
491
00:48:09,834 --> 00:48:13,834
(Pr: Di mana Anda ingin mengaturnya? Pilih sesuatu.)
492
00:48:14,545 --> 00:48:16,185
(Tan: Bagaimana dengan rumahmu, Por?)
493
00:48:16,218 --> 00:48:20,218
(Tan: Film yang kamu buat. Phee dan aku belum pernah ke sana.)
494
00:48:20,488 --> 00:48:23,242
(Por: Itu ide yang bagus, supaya kita bisa mabuk dan tidak perlu berurusan dengan apa pun.)
495
00:48:23,267 --> 00:48:25,361
(Pr: Bagaimana pendapatmu mengenai hal ini?)
496
00:48:25,386 --> 00:48:27,551
(Fluke: Aku baik-baik saja dengan segalanya.)
497
00:48:27,576 --> 00:48:30,330
(Atas: Baik menurut saya. Bagaimana dengan yang lain?)
498
00:48:40,359 --> 00:48:41,295
Lainnya.
499
00:48:44,704 --> 00:48:46,644
Kapan kamu akan berhenti menghindariku?
500
00:48:48,503 --> 00:48:50,432
Saya masih ingin berbicara dengan Anda.
501
00:48:51,680 --> 00:48:52,680
Lainnya.
502
00:48:55,120 --> 00:48:56,120
Lainnya.
503
00:49:02,233 --> 00:49:04,772
Mengapa kamu ingin pestanya diadakan di rumah Por?
504
00:49:07,616 --> 00:49:10,743
Ini adalah kesempatan bagus untuk memanfaatkannya.
505
00:49:11,520 --> 00:49:16,535
Ini adalah ekstrak ramuan yang digunakan untuk mencuci otak orang yang memuja Janta.
506
00:49:16,615 --> 00:49:18,655
Jika Anda menelan ekstrak ini,
507
00:49:18,762 --> 00:49:21,040
Anda akan mengalami halusinasi yang mengungkapkan ketakutan Anda
508
00:49:21,040 --> 00:49:23,436
atau rahasia yang tersembunyi di benak Anda.
509
00:49:23,662 --> 00:49:27,016
Beberapa orang begitu kuat sehingga mereka bisa mengalahkan seekor gajah.
510
00:49:27,595 --> 00:49:30,415
Tapi kita harus pindah. Ramuan ini belum terlalu stabil.
511
00:49:30,460 --> 00:49:32,682
Durasi tindakan masih bervariasi.
512
00:49:32,952 --> 00:49:36,262
Sesampainya di Por, aku membius mereka.
513
00:49:36,400 --> 00:49:38,466
Dan kami akan melakukan semuanya dengan cara yang sama seperti di film pendek.
514
00:49:38,491 --> 00:49:40,539
Jadi itu akan terlihat seperti kutukan.
515
00:49:40,640 --> 00:49:42,680
Jika aku benar-benar menakuti mereka,
516
00:49:42,680 --> 00:49:45,435
mungkin rahasia tentang Nono akan terbongkar dari mereka.
517
00:49:46,640 --> 00:49:48,592
Tapi Anda harus memilih yang tepat.
518
00:49:49,374 --> 00:49:52,862
Yang ada tanda silangnya adalah yang ada ekstraknya.
519
00:49:54,040 --> 00:49:55,532
Tapi yang tanpa salib...
520
00:49:56,667 --> 00:49:58,032
adalah penawarnya.
521
00:50:00,199 --> 00:50:02,025
Tapi itu tidak berakibat fatal, bukan?
522
00:50:05,015 --> 00:50:06,778
Itu tidak akan membunuh mereka.
523
00:50:17,144 --> 00:50:18,287
Hai teman-teman!
524
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Biarkan saja!
525
00:50:20,431 --> 00:50:21,961
Kembalikan senjataku!
526
00:50:42,588 --> 00:50:53,587
Subtitel diterjemahkan dan diatur waktunya oleh Naomi